السلام عليكم

اهلا بكم في الموقع الخاص بالقاموس الإلكتروني الصيني العربي.

تم إطلاق هذا الموقع لكي يكون المنفذ الشامل والمتكامل لقاموس إلكتروني صيني عربي يحتوي على جميع الكلمات والمصطلحات ، إذ تم تصميمة على شكل تطبيق ويب ، وذلك لكي يكون متاحاً للإستخدام في جميع الأجهزة والمنصات على أن يتم تصميم القاموس على شكل تطبيقات مستقلة في مراحل قادمة بمشيئة الله .

البداية

كانت بداية الإنطلاقة في أوائل شهر مايو من عام ٢٠١٤ بإطلاق موقع الكتروني لتجميع كلمات اللغة الصينية ، بحيث يتم عرض صورة فيها كلمة صينية مع ترجمتها وبعض الأمثلة ، على أن يتم إدخال محتوى الصورة في حقول مخصصة لكل جزء من أجزاء الصورة. لاقت الفكرة القبول عند عدد كبير من الطلاب العرب وخصوصاً الطلاب اليمنيين لتبداء من حينها مرحلة تجميع الكلمات ولمدة خمسة أشهر متتالية تم تجميع ما يقرب من خمسين ألف كلمة ومصطلح مع آلالاف الأمثلة باللغتين الصينية والعربية ، ليتم تتويج هذا المشوار بإطلاق الموقع الذي بين أيديكم ، لجني ثمار ما تم بذله من مجهودات جبارة من قبل عدد كبير من الطلاب من كل أرجاء الصين.

الأهداف

  1. إتاحة كل ما تم جمعة من كلمات للإستخدام العام لكل الطلاب العرب الدارسين للّغة الصينية أو الصينين الدارسين للعربية.
  2. إيجاد بيئة مشتركة لكل المتخصصين في اللغتين الصينية والعربية للإلتقاء وتبادل الأراء والمعرفة لتصحيح وتنقيح الترجمة العربية الحالية للكلمات و المصطلحات الصينية.
  3. توفير نافذة لإضافة الكلمات و المصطلحات الجديدة وخصوصاً في مجالي الطب والهندسة.
  4. إيجاد وسيلة تفاعلية لجميع مستخدمي الموقع للمناقشة حول الترجمة الحالية لغرض التصحيح أو التنقيح.

المسابقة

خلال فترة تجميع الكلمات ، ولغرض تشجيع الطلاب على إدخال أكبر عدد ممكن من الكلمات ، نظم طلاب مدينة تشانشا 长沙 مسابقة لمدة عشرة أيام تم خلالها منح جوائز قيمة لأكثر ثلاثة طلاب إدخالاً للكلمات. كانت نتيجة المسابقة إيجابية جداً ، إذ تم خلال عشرة أيام فقط إدخال أكثر من أربعة الآف كلمة.
نجاج مسابقة مدينة تشانشا شجع الإتحاد العام لطلاب اليمن في الصين على تبني مسابقة عامة على مستوى الصين كلها ، ولمدة شهر كامل ، يتنافس فيها كل من يريد المشاركة في إضافة كلمات للقاموس ، مع شرط واحد وهو الدقة في الإدخال. رصد الإتحاد العام لطلاب اليمن في الصين جوائز قيمة ، إذ كانت الجائزة الأولى عبارة عن كمبيوتر محمول والجائزة الثانية جهاز ايباد ميني أبل والجائزة الثالثة هارد ديسك سعة واحد تيرا بالإضافة إلى سبع جوائز تشجيعية أُخرى ، لتنتهي المسابقة بإدخال ما يقرب من خمسة وخمسون ألف كلمة.

المشاركون

شارك عدد كبير من الطلاب في مشروع القاموس بمختلف مراحله على النحو التالي:
  • الإعداد وتجهير البيانات
  • الدكتور رمضان الصايدي
  • مراجعة الكلمات
  • عاصم مياس
  • الدكتور عارف الشرعبي
  • التعريف بالموقع وطريقة الإدخال
  • عبدالله درويش
  • فكرة المسابقة
  • الدكتور حمدي القباطي
  • لجنة المسابقة
  • الدكتور عبدالله عائض
  • الدكتور محمد الخطيب
  • حمير الحميري
  • عاصم مياس
  • جوائز المسابقة
  • الأستاذ احمد اليافعي رئيس الجالية اليمنية - جوانزو
  • الأستاذ عبدالسلام النوعة - الملحق الثقافي
  • الأستاذ محمد السلامي رئيس الجالية اليمنية - ايووا
  • الدكتور عدنان البرحاني
  • الدكتور ردمان الحميدي
  • اللجان الطلابية في كل من : خانجو ، ووخان ، سي آن ، جياموسي ، تيان جين.
  • إدخال الكلمات الترتيب حسب عدد الكلمات المدخلة
  • سعيد أحمد بحول - 12551
  • رضوان عبداللة الشاوش - 11718
  • زكريا علي قاسم غالب - 10737
  • ماجد القطواني - 3345
  • مشير محمد خبزان - 2816
  • نبراس اليماني - 2016
  • علي راشد الفقيه - 2011
  • سمير مصلح - 1250
  • محمد حزام - 885
  • عاصم مياس - 871
  • محمد عبدالله الشاوش - 700
  • محمد مياس - 624
  • عبدالله درويش - 393
  • عارف الشرعبي - 309
  • عامر الحماطي - 285
  • حمدي القباطي - 258
  • ألبُرَيهِيّ تَوفِيقً - 239
  • حسن المنصوب - 200
  • محمد يوسف - 160
  • أحمد الشباطي - 130
  • عبدالله عايض - 130
  • النظاري - 116
  • عمر السعيدي - 107
  • محمد القانص - 101
  • سيف الشرعبي - 98
  • ابو ضياء - 97
  • محمد تاج الدين سيد أحمد - 95
  • عبد المجيد الطياري - 88
  • عبدالله علي الوشاح - 84
  • كمال الشرعبي - 63
  • عبد الكريم عنف - 57
  • الذاري - 57
  • حمير الحميري - 56
  • عمار الديفل - 53
  • رامي عزان - 51
  • محمد النوعه - 48
  • وسيم الجنيد - 42
  • عمار الحطابي - 41
  • زكريا مطهر - 32
  • منير العبودي - 31
  • منصور سراج - 30
  • ابومحمد - 23
  • علي عبدالوهاب السماوي - 22
  • الزكري - 22
  • رمزي الرهاوب - 21
  • سلمان الحميدي - 20
  • جلال المصباح - 17
  • صلاح الصنوي - 15
  • عبدالحكيم - 14
  • عبدالسلام سوا - 13
  • محمد النظاري - 12
  • محمد عتيق - 9
  • محمد سالم عبدالقادر - 7
  • أحمد عبدالعزيز أحمد - 7
  • فؤاد عبد الغفار عبد الوهاب - 6
  • ماجد حورية - 2